{"id":73507,"date":"2019-01-02T16:44:53","date_gmt":"2019-01-02T15:44:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acmesas.com\/?p=73507"},"modified":"2019-06-05T15:46:15","modified_gmt":"2019-06-05T13:46:15","slug":"cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/","title":{"rendered":"CAT tools &#8211; utilizzarli o non utilizzarli?"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:20px;margin-bottom:20px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Oggi pi\u00f9 di un <a href=\"https:\/\/www.acmesas.com\">traduttore madrelingua<\/a> utilizza machine translation, CAT tools, traduzione automatica, ecc. Ma cosa sono e quali sono le differenze? Facciamo un po\u2019 di chiarezza.<\/p>\n<h4>Qual \u00e8 la differenza fra machine translation e CAT tools?<\/h4>\n<p>Si tratta di <strong>due cose molto diverse<\/strong>. La machine translation \u00e8 una tecnologia di traduzione che, in teoria, non richiede <strong>nessun intervento umano<\/strong>: si inserisce un testo in una lingua e questo viene automaticamente tradotto in un\u2019altra. In realt\u00e0 i risultati non sono sempre quelli desiderati, come spiego\u00a0<a href=\"https:\/\/www.acmesas.com\/machine-translation-vs-traduttore-umano-chi-vince-la-sfida\/\">nell&#8217;articolo <em>Machine Translation vs. Traduttore Umano: Chi Vince la Sfida?<\/em><\/a> I <strong>CAT tools<\/strong> (Computer-Aided Translation), invece, sono programmi che assistono il <a href=\"https:\/\/www.acmesas.com\/\">traduttore<\/a> nel suo lavoro con una serie di strumenti, ma <strong>non traducono automaticamente<\/strong>.<\/p>\n<h4>Come funzionano i CAT tools?<\/h4>\n<p>Una delle <strong>funzioni pi\u00f9 interessanti<\/strong> di questi programmi \u00e8 la costruzione di un database di termini chiamato <strong>Translation Memory, o TM<\/strong>. Questo consente al traduttore di garantire la <strong>conformit\u00e0 della terminologia<\/strong> in tutto il documento, risparmiando tempo e fatica. Altro vantaggio \u00e8 il <strong>risparmio<\/strong> per il cliente: il programma segnala il numero di parole ripetute nel testo, che possono essere escluse dal conteggio abbassando i costi. Infine, i CAT tools offrono una serie di altre funzioni: segnalano paragrafi non ancora tradotti, ricordano al traduttore di salvare il proprio lavoro, eseguono controlli di terminologia, ecc.<\/p>\n<h4>I CAT tools sono necessari nel lavoro del traduttore?<\/h4>\n<p>Questi software sono sempre pi\u00f9 diffusi fra i traduttori. Ce ne sono di semplici e complessi, gratuiti e molto costosi, online e offline. Ma sono veramente <strong>necessari<\/strong>? La risposta, come in molti casi, \u00e8 <strong>\u201cdipende dal tipo di lavoro\u201d<\/strong>. Se un traduttore lavora con testi molto <strong>lunghi, ripetitivi o che presentano un gran numero di termini tecnici<\/strong>, per cui la coerenza nella terminologia \u00e8 fondamentale, allora un buon CAT tool pu\u00f2 essere davvero d\u2019aiuto. Viceversa, se si lavora su testi <strong>discorsivi, non particolarmente tecnici e non ripetitivi<\/strong>, questi strumenti probabilmente non sono necessari e non fanno risparmiare tempo. Infatti, un testo con queste caratteristiche presenter\u00e0 poche parole ripetute, che per giunta potrebbero non avere tutte la stessa sfumatura nel contesto della frase: questo rende le TM non particolarmente utili, anzi richiedono un <strong>lavoro di revisione e editing pi\u00f9 lungo<\/strong>. Stesso discorso per quanto riguarda il risparmio del cliente: escludere le ripetizioni dal conteggio <strong>non comporta una riduzione dei costi rilevante<\/strong>. Altre funzioni possono rivelarsi molto utili, ma non necessarie: un <a href=\"https:\/\/www.acmesas.com\/\">traduttore <\/a>professionista, per esempio un <a href=\"https:\/\/www.acmesas.com\/\">traduttore italiano inglese<\/a> e <a href=\"https:\/\/www.acmesas.com\/\">inglese italiano <\/a>che abbia gi\u00e0 sviluppato un proprio metodo di lavoro consolidato e sistematico pu\u00f2 tranquillamente farne a meno.<\/p>\n<p>In definitiva, <strong>si<\/strong> ai CAT tools per lavori <strong>lunghi, ripetitivi e\/o molto tecnici<\/strong>, per esempio manuali di istruzioni, trattati tecnici, testi legali o medici; sono piuttosto <strong>superflui<\/strong> per traduzioni pi\u00f9 <strong>discorsive, non tecniche e in cui bisogna fare attenzione alle sfumature delle parole e al loro contesto<\/strong>, come comunicati stampa, ricerche di mercato, articoli di giornale, siti web, ecc.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:20px;margin-bottom:20px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper fusion-alignright\"><a class=\"fusion-button button-flat button-medium button-default fusion-button-default button-1 fusion-button-span-no fusion-button-default-type\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.acmesas.com\/articoli\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">TORNA AGLI ARTICOLI<\/span><\/a><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:20px;margin-bottom:20px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sharing-box fusion-sharing-box-1 has-taglines layout-floated layout-medium-floated layout-small-floated\" style=\"background-color:#5e5e5e;--awb-layout:row;--awb-alignment-small:space-between;\" data-title=\"CAT tools &#8211; utilizzarli o non utilizzarli?\" data-description=\"Oggi pi\u00f9 di un traduttore madrelingua utilizza machine translation, CAT tools, traduzione automatica, ecc. Ma cosa sono e quali sono le differenze? Facciamo un po\u2019 di chiarezza.\r\nQual \u00e8 la differenza fra machine translation e CAT tools?\r\nSi tratta di due cose molto diverse. La machine translation \u00e8 una tecnologia di traduzione che, in teoria,\" data-link=\"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/\"><h4 class=\"tagline\" style=\"color:#ffffff;\">Condividi questo articolo<\/h4><div class=\"fusion-social-networks sharingbox-shortcode-icon-wrapper sharingbox-shortcode-icon-wrapper-1\"><span><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.acmesas.com%2Fen%2Fcat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli%2F&amp;t=CAT%20tools%20%26%238211%3B%20utilizzarli%20o%20non%20utilizzarli%3F\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" title=\"Facebook\" aria-label=\"Facebook\" data-placement=\"top\" data-toggle=\"tooltip\" data-title=\"Facebook\"><i class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-facebook awb-icon-facebook\" style=\"color:#bebdbd;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/span><span><a href=\"https:\/\/x.com\/intent\/post?text=CAT%20tools%20%E2%80%93%20utilizzarli%20o%20non%20utilizzarli%3F&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.acmesas.com%2Fen%2Fcat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli%2F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"X\" aria-label=\"X\" data-placement=\"top\" data-toggle=\"tooltip\" data-title=\"X\"><i class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-twitter awb-icon-twitter\" style=\"color:#bebdbd;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/span><span><a href=\"https:\/\/reddit.com\/submit?url=https%3A%2F%2Fwww.acmesas.com%2Fen%2Fcat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli%2F&amp;title=CAT%20tools%20%26%238211%3B%20utilizzarli%20o%20non%20utilizzarli%3F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Reddit\" aria-label=\"Reddit\" data-placement=\"top\" data-toggle=\"tooltip\" data-title=\"Reddit\"><i class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-reddit awb-icon-reddit\" style=\"color:#bebdbd;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/span><span><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.acmesas.com%2Fen%2Fcat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli%2F&amp;title=CAT%20tools%20%26%238211%3B%20utilizzarli%20o%20non%20utilizzarli%3F&amp;summary=Oggi%20pi%C3%B9%20di%20un%20traduttore%20madrelingua%20utilizza%20machine%20translation%2C%20CAT%20tools%2C%20traduzione%20automatica%2C%20ecc.%20Ma%20cosa%20sono%20e%20quali%20sono%20le%20differenze%3F%20Facciamo%20un%20po%E2%80%99%20di%20chiarezza.%0D%0AQual%20%C3%A8%20la%20differenza%20fra%20machine%20translation%20e%20CAT%20tools%3F%0D%0ASi%20tratta%20di%20due%20cose%20molto%20diverse.%20La%20machine%20translation%20%C3%A8%20una%20tecnologia%20di%20traduzione%20che%2C%20in%20teoria%2C\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"LinkedIn\" aria-label=\"LinkedIn\" data-placement=\"top\" data-toggle=\"tooltip\" data-title=\"LinkedIn\"><i class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-linkedin awb-icon-linkedin\" style=\"color:#bebdbd;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/span><span><a href=\"https:\/\/www.tumblr.com\/share\/link?url=https%3A%2F%2Fwww.acmesas.com%2Fen%2Fcat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli%2F&amp;name=CAT%20tools%20%26%238211%3B%20utilizzarli%20o%20non%20utilizzarli%3F&amp;description=Oggi%20pi%C3%B9%20di%20un%20traduttore%20madrelingua%20utilizza%20machine%20translation%2C%20CAT%20tools%2C%20traduzione%20automatica%2C%20ecc.%20Ma%20cosa%20sono%20e%20quali%20sono%20le%20differenze%3F%20Facciamo%20un%20po%E2%80%99%20di%20chiarezza.%0D%0AQual%20%C3%A8%20la%20differenza%20fra%20machine%20translation%20e%20CAT%20tools%3F%0D%0ASi%20tratta%20di%20due%20cose%20molto%20diverse.%20La%20machine%20translation%20%C3%A8%20una%20tecnologia%20di%20traduzione%20che%2C%20in%20teoria%2C\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Tumblr\" aria-label=\"Tumblr\" data-placement=\"top\" data-toggle=\"tooltip\" data-title=\"Tumblr\"><i class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-tumblr awb-icon-tumblr\" style=\"color:#bebdbd;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/span><span><a href=\"https:\/\/pinterest.com\/pin\/create\/button\/?url=https%3A%2F%2Fwww.acmesas.com%2Fen%2Fcat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli%2F&amp;description=Oggi%20pi%C3%B9%20di%20un%20traduttore%20madrelingua%20utilizza%20machine%20translation%2C%20CAT%20tools%2C%20traduzione%20automatica%2C%20ecc.%20Ma%20cosa%20sono%20e%20quali%20sono%20le%20differenze%3F%20Facciamo%20un%20po%E2%80%99%20di%20chiarezza.%0D%0AQual%20%C3%A8%20la%20differenza%20fra%20machine%20translation%20e%20CAT%20tools%3F%0D%0ASi%20tratta%20di%20due%20cose%20molto%20diverse.%20La%20machine%20translation%20%C3%A8%20una%20tecnologia%20di%20traduzione%20che%2C%20in%20teoria%2C&amp;media=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Pinterest\" aria-label=\"Pinterest\" data-placement=\"top\" data-toggle=\"tooltip\" data-title=\"Pinterest\"><i class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-pinterest awb-icon-pinterest\" style=\"color:#bebdbd;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/span><span><a href=\"https:\/\/vkontakte.ru\/share.php?url=https%3A%2F%2Fwww.acmesas.com%2Fen%2Fcat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli%2F&amp;title=CAT%20tools%20%26%238211%3B%20utilizzarli%20o%20non%20utilizzarli%3F&amp;description=Oggi%20pi%C3%B9%20di%20un%20traduttore%20madrelingua%20utilizza%20machine%20translation%2C%20CAT%20tools%2C%20traduzione%20automatica%2C%20ecc.%20Ma%20cosa%20sono%20e%20quali%20sono%20le%20differenze%3F%20Facciamo%20un%20po%E2%80%99%20di%20chiarezza.%0D%0AQual%20%C3%A8%20la%20differenza%20fra%20machine%20translation%20e%20CAT%20tools%3F%0D%0ASi%20tratta%20di%20due%20cose%20molto%20diverse.%20La%20machine%20translation%20%C3%A8%20una%20tecnologia%20di%20traduzione%20che%2C%20in%20teoria%2C\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Vk\" aria-label=\"Vk\" data-placement=\"top\" data-toggle=\"tooltip\" data-title=\"Vk\"><i class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-vk awb-icon-vk\" style=\"color:#bebdbd;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/span><span><a href=\"mailto:?subject=CAT%20tools%20%26%238211%3B%20utilizzarli%20o%20non%20utilizzarli%3F&amp;body=https%3A%2F%2Fwww.acmesas.com%2Fen%2Fcat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli%2F\" target=\"_self\" title=\"Email\" aria-label=\"Email\" data-placement=\"top\" data-toggle=\"tooltip\" data-title=\"Email\"><i class=\"fusion-social-network-icon fusion-tooltip fusion-mail awb-icon-mail\" style=\"color:#bebdbd;\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":73508,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-73507","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>CAT tools - utilizzarli o non utilizzarli?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cosa sono i CAT tools? Che differenza c&#039;\u00e8 fra questi e la traduzione automatica? E sono davvero necessari? Facciamo un po&#039; di chiarezza\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Carlotta\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9\"},\"headline\":\"CAT tools &#8211; utilizzarli o non utilizzarli?\",\"datePublished\":\"2019-01-02T15:44:53+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-05T13:46:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/\"},\"wordCount\":913,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/traduttore-italiano-inglese-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Senza categoria\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/\",\"name\":\"CAT tools - utilizzarli o non utilizzarli?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/traduttore-italiano-inglese-2.jpg\",\"datePublished\":\"2019-01-02T15:44:53+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-05T13:46:15+00:00\",\"description\":\"Cosa sono i CAT tools? Che differenza c'\u00e8 fra questi e la traduzione automatica? E sono davvero necessari? Facciamo un po' di chiarezza\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/traduttore-italiano-inglese-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/traduttore-italiano-inglese-2.jpg\",\"width\":1000,\"height\":665,\"caption\":\"CAT tools\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CAT tools &#8211; utilizzarli o non utilizzarli?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\",\"name\":\"Traduttore Inglese, Italiano e non solo | Carlotta Acme\",\"description\":\"Cerchi un Traduttore Madrelingua per Traduzioni Italiano-Inglese, Inglese-Italiano o Altre Lingue? Scopri Perch&eacute; Affidarti a una Traduttrice Naturale.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\",\"name\":\"ACME sas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/acme-logo-sito.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/acme-logo-sito.jpg\",\"width\":207,\"height\":65,\"caption\":\"ACME sas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/carlotta-galliena-5832a413\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9\",\"name\":\"Carlotta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Carlotta\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CAT tools - utilizzarli o non utilizzarli?","description":"Cosa sono i CAT tools? Che differenza c'\u00e8 fra questi e la traduzione automatica? E sono davvero necessari? Facciamo un po' di chiarezza","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/"},"author":{"name":"Carlotta","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/person\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9"},"headline":"CAT tools &#8211; utilizzarli o non utilizzarli?","datePublished":"2019-01-02T15:44:53+00:00","dateModified":"2019-06-05T13:46:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/"},"wordCount":913,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/traduttore-italiano-inglese-2.jpg","articleSection":["Senza categoria"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/","name":"CAT tools - utilizzarli o non utilizzarli?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/traduttore-italiano-inglese-2.jpg","datePublished":"2019-01-02T15:44:53+00:00","dateModified":"2019-06-05T13:46:15+00:00","description":"Cosa sono i CAT tools? Che differenza c'\u00e8 fra questi e la traduzione automatica? E sono davvero necessari? Facciamo un po' di chiarezza","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/traduttore-italiano-inglese-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/traduttore-italiano-inglese-2.jpg","width":1000,"height":665,"caption":"CAT tools"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/cat-tools-utilizzarli-o-non-utilizzarli\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.acmesas.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CAT tools &#8211; utilizzarli o non utilizzarli?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#website","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/","name":"Traduttore Inglese, Italiano e non solo | Carlotta Acme","description":"Cerchi un Traduttore Madrelingua per Traduzioni Italiano-Inglese, Inglese-Italiano o Altre Lingue? Scopri Perch&eacute; Affidarti a una Traduttrice Naturale.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.acmesas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization","name":"ACME sas","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/acme-logo-sito.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/acme-logo-sito.jpg","width":207,"height":65,"caption":"ACME sas"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/carlotta-galliena-5832a413\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/person\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9","name":"Carlotta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","caption":"Carlotta"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73507"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73507\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73622,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73507\/revisions\/73622"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}