{"id":74062,"date":"2023-08-28T12:13:58","date_gmt":"2023-08-28T10:13:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acmesas.com\/?p=74062"},"modified":"2023-08-28T12:13:58","modified_gmt":"2023-08-28T10:13:58","slug":"il-cyberspeak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/il-cyberspeak\/","title":{"rendered":"Il cyberspeak"},"content":{"rendered":"

Il cyberspeak<\/em>, anche detto cybertalk<\/em> o cyberlingo<\/em>, \u00e8 il linguaggio utilizzato su Internet o in qualsiasi spazio virtuale (il cyberspace<\/em>, contrapposto all\u2019inferiore e sgradevole meatspace<\/em>). Questo linguaggio viene continuamente arricchito di nuovi termini, acronimi e neologismi e come traduttrice italiano inglese<\/a> e traduttrice inglese italiano<\/a> specializzata nella transcreation di post e campagne social, \u00e8 fondamentale per me rimanere on top of what\u2019s new<\/em> \u2013 al passo con le novit\u00e0. Quante volte leggiamo un post e ci chiediamo, \u201ccosa vorr\u00e0 dire questa parola?\u201d Ecco allora una breve guida ai termini del cyberspeak pi\u00f9 utilizzati e divertenti.<\/p>\n

Cyberspeak, una breve guida<\/h3>\n

Flame: <\/strong>utilizzato sia come verbo che come sostantivo. Si tratta di un post o un messaggio offensivo, spesso usato per rispondere in modo rapido e aggressivo a un altro post.<\/p>\n

Troll<\/strong>: verbo e sostantivo. Una persona che si diverte a istigare l\u2019ira o la reazione emotiva dei partecipanti a una discussione su Internet postando messaggi o commenti mirati a provocare o sviare la conversazione. I troll<\/em> possono anche iniziare liti e duri confronti.<\/p>\n

Hijack<\/strong>: andare fuori tema, un errore frequente fra i newbies<\/em> di un forum.<\/p>\n

Lurker<\/strong>: una persona che legge i messaggi o i commenti in un forum o una bacheca, ma non partecipa alla discussione.<\/p>\n

Newbie<\/strong>: un nuovo utente. Non si tratta di un termine denigratorio, ma un newbie<\/em> che chiede spiegazioni o aiuto su come utilizzare la piattaforma si potrebbe sentire rispondere RTFM, acronimo di read the f****** manual<\/em>.<\/p>\n

Noob\/newb<\/strong>: altro termine che indica un nuovo utente, ma spesso usato in modo dispregiativo.<\/p>\n

AMA<\/strong>: acronimo di ask me anything<\/em>. Quando un creatore di contenuti, blogger, youtuber, ecc. tiene un AMA, significa che si rende disponibile a rispondere alle domande dei propri follower.<\/p>\n

Bump<\/strong>: nei forum, gli argomenti sono solitamente elencati in ordine cronologico in base all\u2019ultimo commento. Gli argomenti con i commenti pi\u00f9 vecchi si trovano pi\u00f9 in basso e vengono spesso spostati in seconda pagina, rendendoli pi\u00f9 difficili da trovare. Per riportarli in cima alla pagina (bump them<\/em>), basta scrivere bump<\/em> come nuovo commento.<\/p>\n

IMHO<\/strong>: acronimo di in my humble opinion<\/em>. Viene utilizzato come incipit nei post o nei commenti in cui si esprime la propria opinione.<\/p>\n

Facepalm<\/strong>: un termine che indica il gesto di porre la mano aperta sul viso per indicare esasperazione o disperazione. Viene usato in risposta ad affermazioni ovvie o non molto intelligenti.<\/p>\n

Epic fail<\/strong>: indica un errore ridicolo che avrebbe potuto essere facilmente evitato e che provoca ilarit\u00e0 generale.<\/p>\n

I can’t even<\/strong>:\u00a0un altro modo di dire \u201csono senza parole\u201d oppure \u201cnon ci posso credere\u201d. Grammaticalmente parlando, non si tratta di una frase completa, ma su Internet viene utilizzata come tale. Spesso viene aggiunta la parola literally<\/em> per maggiore enfasi: literally, I can\u2019t even<\/em>.<\/p>\n

Well played<\/strong>: espressione usata per complimentarsi con qualcuno per avere dato una risposta particolarmente intelligente o arguta. Pu\u00f2 anche essere l\u2019equivalente di \u201ctouch\u00e9\u201d, cio\u00e8 quando la propria opinione viene facilmente confutata.<\/p>\n

Totes<\/strong>\u00a0e Adorbs<\/strong>: abbreviazioni simpatiche di totally<\/em> e adorable<\/em>, utilizzate soprattutto dalle ragazze pi\u00f9 giovani.<\/p>\n

Pwned<\/strong>: spesso utilizzato dai gamer<\/em>, pwned<\/em> \u00e8 un errore di ortografia voluto della parola owned<\/em>, che significa battuto o umiliato.<\/p>\n

Photobomb<\/strong>: uno dei termini cyberspeak pi\u00f9 famosi. Si tratta di qualcuno o qualcosa che si intrufola in una fotografia. Internet \u00e8 pieno di immagini divertenti di animali che fanno photobombing<\/em>.<\/p>\n

Handle\/alias<\/strong>: sinonimi di username<\/em> o nome utente, cio\u00e8 il nome visibile ad altri utenti utilizzato al posto del proprio vero nome.<\/p>\n

IRL<\/strong>: acronimo di in real life<\/em>, cio\u00e8 qualcosa che esiste o succede fuori dal cyberspace o offline.<\/p>\n

NSFW<\/strong>: acronimo di not safe for work<\/em>. Utilizzato come avvertimento prima di un link o un contenuto che potrebbe essere fuori luogo se visualizzato sul posto di lavoro o in un ambiente pubblico.<\/p>\n

TL;DR<\/strong>: acronimo di too long; didn\u2019t read<\/em>. Significa che il commento \u00e8 stato letto solo per sommi capi perch\u00e9 troppo lungo. Quest\u2019espressione \u00e8 diventata anche un modo per riassumere un concetto o un\u2019opinione.<\/p>\n

OTL<\/strong>: uno dei termini pi\u00f9 strani e criptici. Non si tratta di un acronimo come potrebbe sembrare, ma della rappresentazione grafica di una emoji<\/em>. Raffigura una persona inginocchiata: la O \u00e8 la testa, la T rappresenta le braccia appoggiate a terra e la L le gambe. Anche se non molto intuitiva (n\u00e9 di facile visualizzazione), viene utilizzata per esprimere delusione o disperazione.<\/p>\n<\/div>

<\/div>
TORNA AGLI ARTICOLI<\/span><\/a><\/div>
<\/div>

Condividi questo articolo<\/h4>
<\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":74064,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-74062","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"\nIl cyberspeak<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conosci il cyberspeak, cio\u00e8 il linguaggio utilizzato su Internet? Ecco una breve guida ad alcuni dei termini pi\u00f9 utilizzati e divertenti.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/il-cyberspeak\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Carlotta\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9\"},\"headline\":\"Il cyberspeak\",\"datePublished\":\"2023-08-28T10:13:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/\"},\"wordCount\":2038,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/professionale-traduttrice-italiano-inglese-transcreation.jpg\",\"articleSection\":[\"Senza categoria\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/\",\"name\":\"Il cyberspeak\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/professionale-traduttrice-italiano-inglese-transcreation.jpg\",\"datePublished\":\"2023-08-28T10:13:58+00:00\",\"description\":\"Conosci il cyberspeak, cio\u00e8 il linguaggio utilizzato su Internet? Ecco una breve guida ad alcuni dei termini pi\u00f9 utilizzati e divertenti.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/professionale-traduttrice-italiano-inglese-transcreation.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/professionale-traduttrice-italiano-inglese-transcreation.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667,\"caption\":\"cyberspeak\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/il-cyberspeak\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il cyberspeak\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\",\"name\":\"Traduttore Inglese, Italiano e non solo | Carlotta Acme\",\"description\":\"Cerchi un Traduttore Madrelingua per Traduzioni Italiano-Inglese, Inglese-Italiano o Altre Lingue? Scopri Perché Affidarti a una Traduttrice Naturale.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\",\"name\":\"ACME sas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/acme-logo-sito.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/acme-logo-sito.jpg\",\"width\":207,\"height\":65,\"caption\":\"ACME sas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/carlotta-galliena-5832a413\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9\",\"name\":\"Carlotta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Carlotta\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il cyberspeak","description":"Conosci il cyberspeak, cio\u00e8 il linguaggio utilizzato su Internet? Ecco una breve guida ad alcuni dei termini pi\u00f9 utilizzati e divertenti.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/il-cyberspeak\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/"},"author":{"name":"Carlotta","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/person\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9"},"headline":"Il cyberspeak","datePublished":"2023-08-28T10:13:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/"},"wordCount":2038,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/professionale-traduttrice-italiano-inglese-transcreation.jpg","articleSection":["Senza categoria"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/","name":"Il cyberspeak","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/professionale-traduttrice-italiano-inglese-transcreation.jpg","datePublished":"2023-08-28T10:13:58+00:00","description":"Conosci il cyberspeak, cio\u00e8 il linguaggio utilizzato su Internet? Ecco una breve guida ad alcuni dei termini pi\u00f9 utilizzati e divertenti.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/professionale-traduttrice-italiano-inglese-transcreation.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/professionale-traduttrice-italiano-inglese-transcreation.jpg","width":1000,"height":667,"caption":"cyberspeak"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/il-cyberspeak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.acmesas.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il cyberspeak"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#website","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/","name":"Traduttore Inglese, Italiano e non solo | Carlotta Acme","description":"Cerchi un Traduttore Madrelingua per Traduzioni Italiano-Inglese, Inglese-Italiano o Altre Lingue? Scopri Perché Affidarti a una Traduttrice Naturale.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.acmesas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization","name":"ACME sas","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/acme-logo-sito.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/acme-logo-sito.jpg","width":207,"height":65,"caption":"ACME sas"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/carlotta-galliena-5832a413\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/person\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9","name":"Carlotta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","caption":"Carlotta"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74062"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74069,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74062\/revisions\/74069"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}