{"id":74086,"date":"2023-10-11T09:04:09","date_gmt":"2023-10-11T07:04:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acmesas.com\/?p=74086"},"modified":"2023-10-11T09:04:09","modified_gmt":"2023-10-11T07:04:09","slug":"modi-di-dire-del-sud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/modi-di-dire-del-sud\/","title":{"rendered":"Modi di dire del Sud"},"content":{"rendered":"

Le espressioni e i modi di dire del Sud degli Stati Uniti sono uno degli aspetti pi\u00f9 interessanti e divertenti della lingua inglese, perfino per gli anglofoni. Nel mio lavoro di traduttore italiano inglese<\/a> e traduttore inglese italiano<\/a>, mi capita spesso di incontrarne e non finiscono mai di stupirmi per la loro creativit\u00e0 e (pi\u00f9 o meno) sottile ironia.<\/p>\n

Ogni angolo degli Stati Uniti ha la propria identit\u00e0 regionale, la propria cultura e il proprio gergo, ma non c\u2019\u00e8 luogo in cui questo sia pi\u00f9 evidente degli Stati del Sud, patria di modi di dire estremamente espressivi e spesso esilaranti. La variet\u00e0 \u00e8 infinita e ce n\u2019\u00e8 uno per ogni occasione, ma vediamo i pi\u00f9 emblematici e divertenti.<\/p>\n

Modi di dire del Sud<\/h3>\n
    \n
  1. Y’all<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    L\u2019espressione pi\u00f9 particolare e caratterizzante del Sud, il cui uso (insieme naturalmente all\u2019accento) identifica immediatamente chi parla come proveniente da quella parte degli Stati Uniti. Si tratta della contrazione di you all<\/em> e serve a riempire il vuoto creato dall\u2019assenza di una seconda persona plurale distinta da quella singolare in inglese. Si usa di solito appunto come seconda persona plurale (\u201cvoi\u201d), ma viene spesso utilizzata anche per rivolgersi a singoli.<\/p>\n

      \n
    1. Worthless as gum on a boot heel<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      Espressione molto descrittiva che significa letteralmente, \u201cinutile come la gomma da masticare sul tacco degli stivali\u201d. Si noti che non si parla di shoe<\/em> (scarpa), ma di boot<\/em> (stivale). D\u2019altronde, chi non porta gli stivali al Sud?<\/p>\n

        \n
      1. You have your nose so high in the air you could drown in a rainstorm<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        Modo di dire divertente e ironico che si traduce con \u201chai il naso cos\u00ec in alto che potresti annegare in un temporale\u201d. Si riferisce naturalmente a chi mostra un atteggiamento altezzoso e arrogante, quello che in italiano si chiama \u201cavere la puzza sotto il naso\u201d.<\/p>\n

          \n
        1. I’m so poor I can’t afford to pay attention<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          Un gioco di parole basato sulla frase pay attention<\/em>, cio\u00e8 fare attenzione, in riferimento a una persona cos\u00ec povera che non pu\u00f2 neanche permettersi di \u201cprestare attenzione\u201d.<\/p>\n

            \n
          1. Well, that just dills my pickle<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Usato in riferimento a un avvenimento positivo, anche in senso ironico. Negli Stati Uniti, i pickle<\/em> sono i cetriolini sott\u2019aceto spesso insaporiti con dill<\/em> (aneto), molto apprezzati anche nell\u2019Europa del nord e dell\u2019est. Il senso \u00e8 che condire i cetriolini con l\u2019aneto rende tutto pi\u00f9 buono, come l\u2019avvenimento in questione. Altre espressioni simili, sempre basate sui piaceri del palato, sono Well, that just butters my biscuit<\/em> e Well, that just salts my margarita<\/em>.<\/p>\n

              \n
            1. You could start an argument in an empty house<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

              \u201cPotresti iniziare una discussione in una casa vuota\u201d. Detto di una persona cos\u00ec polemica che potrebbe litigare da sola.<\/p>\n

                \n
              1. The porch light’s on, but no one’s home<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                Il significato letterale \u00e8 \u201cle luci della veranda sono accese, ma non c\u2019\u00e8 nessuno in casa\u201d. Espressione sarcastica che descrive una persona non particolarmente sveglia o un po\u2019 \u201clenta di comprendonio\u201d. Anche qui, a tradire l\u2019origine di questo modo di dire \u00e8 la parola porch<\/em>, o veranda, un elemento architettonico molto diffuso nelle abitazioni del Sud.<\/p>\n

                  \n
                1. You ain\u2019t got the sense God gave a goose<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                  \u201cNon hai il buon senso che il Signore ha dato alle oche\u201d, detto di una persona poco brillante o del tutto priva di buon senso.<\/p>\n

                    \n
                  1. We’re off like a herd of turtles<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                    Questa espressione, che significa \u201csiamo partiti come un branco di tartarughe\u201d, descrive una situazione in cui si inizia bene ma si procede poi molto lentamente.<\/p>\n

                      \n
                    1. You squeeze a quarter so tight the eagle screams<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                      Detto di una persona parsimoniosa o avara, che stringe i suoi quarter<\/em> (quarto di dollaro) cos\u00ec forte da fare gridare l\u2019aquila rappresentata sulla moneta.<\/p>\n

                        \n
                      1. Well, butter my butt and call me a biscuit\/Paint me green and call me a cucumber\/Cut my legs off and call me Shorty<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                        Alcuni dei pi\u00f9 coloriti modi di dire del Sud, usati per esprimere sorpresa o incredulit\u00e0. Il terzo \u00e8 apparso anche nella serie TV Bones<\/em>, stagione 7 episodio 2 e nel film The Hateful Eight<\/em>.<\/p>\n<\/div>

                        <\/div>
                        TORNA AGLI ARTICOLI<\/span><\/a><\/div>
                        <\/div>

                        Condividi questo articolo<\/h4>
                        <\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":74088,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-74086","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"\nModi di dire del Sud<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"I modi di dire del Sud degli Stati Uniti sono fra i pi\u00f9 coloriti e divertenti della lingua inglese. Vediamo i pi\u00f9 rappresentativi.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/modi-di-dire-del-sud\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Carlotta\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9\"},\"headline\":\"Modi di dire del Sud\",\"datePublished\":\"2023-10-11T07:04:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/\"},\"wordCount\":1996,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/traduttore-italiano-inglese-transcreation-rapido.jpg\",\"articleSection\":[\"Senza categoria\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/\",\"name\":\"Modi di dire del Sud\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/traduttore-italiano-inglese-transcreation-rapido.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-11T07:04:09+00:00\",\"description\":\"I modi di dire del Sud degli Stati Uniti sono fra i pi\u00f9 coloriti e divertenti della lingua inglese. Vediamo i pi\u00f9 rappresentativi.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/traduttore-italiano-inglese-transcreation-rapido.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/traduttore-italiano-inglese-transcreation-rapido.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667,\"caption\":\"modi di dire del Sud\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/modi-di-dire-del-sud\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Modi di dire del Sud\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\",\"name\":\"Traduttore Inglese, Italiano e non solo | Carlotta Acme\",\"description\":\"Cerchi un Traduttore Madrelingua per Traduzioni Italiano-Inglese, Inglese-Italiano o Altre Lingue? Scopri Perché Affidarti a una Traduttrice Naturale.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\",\"name\":\"ACME sas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/acme-logo-sito.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/acme-logo-sito.jpg\",\"width\":207,\"height\":65,\"caption\":\"ACME sas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/carlotta-galliena-5832a413\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9\",\"name\":\"Carlotta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Carlotta\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Modi di dire del Sud","description":"I modi di dire del Sud degli Stati Uniti sono fra i pi\u00f9 coloriti e divertenti della lingua inglese. Vediamo i pi\u00f9 rappresentativi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/modi-di-dire-del-sud\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/"},"author":{"name":"Carlotta","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/person\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9"},"headline":"Modi di dire del Sud","datePublished":"2023-10-11T07:04:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/"},"wordCount":1996,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/traduttore-italiano-inglese-transcreation-rapido.jpg","articleSection":["Senza categoria"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/","name":"Modi di dire del Sud","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/traduttore-italiano-inglese-transcreation-rapido.jpg","datePublished":"2023-10-11T07:04:09+00:00","description":"I modi di dire del Sud degli Stati Uniti sono fra i pi\u00f9 coloriti e divertenti della lingua inglese. Vediamo i pi\u00f9 rappresentativi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/traduttore-italiano-inglese-transcreation-rapido.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/traduttore-italiano-inglese-transcreation-rapido.jpg","width":1000,"height":667,"caption":"modi di dire del Sud"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/modi-di-dire-del-sud\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.acmesas.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Modi di dire del Sud"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#website","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/","name":"Traduttore Inglese, Italiano e non solo | Carlotta Acme","description":"Cerchi un Traduttore Madrelingua per Traduzioni Italiano-Inglese, Inglese-Italiano o Altre Lingue? Scopri Perché Affidarti a una Traduttrice Naturale.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.acmesas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization","name":"ACME sas","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/acme-logo-sito.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/acme-logo-sito.jpg","width":207,"height":65,"caption":"ACME sas"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/carlotta-galliena-5832a413\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/person\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9","name":"Carlotta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","caption":"Carlotta"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74086"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74093,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74086\/revisions\/74093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}