{"id":74204,"date":"2025-05-20T10:00:56","date_gmt":"2025-05-20T08:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acmesas.com\/?p=74204"},"modified":"2025-05-20T10:00:56","modified_gmt":"2025-05-20T08:00:56","slug":"traduttore-professionale-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/traduttore-professionale-inglese\/","title":{"rendered":"Traduttore professionale inglese"},"content":{"rendered":"

Nonostante l\u2019inglese sia una delle lingue pi\u00f9 diffuse e parlate al mondo, il ruolo del traduttore professionale inglese non \u00e8 cos\u00ec facile come si potrebbe pensare. \u00c8 vero che la grammatica pu\u00f2 sembrare pi\u00f9 semplice di molte altre lingue derivate dal latino e che solitamente \u00e8 sufficiente una manciata di vocaboli e un\u2019infarinatura generale per riuscire a comunicare, ma un buon traduttore italiano inglese<\/a> o traduttore inglese italiano<\/a> deve saper affrontare ben altre complessit\u00e0 che il pubblico normalmente non conosce.<\/p>\n

Secondo molti esperti, l\u2019inglese \u00e8 la lingua pi\u00f9 ricca di parole al mondo e comprende fra 500.000 e un milione di parole, a seconda delle stime e del metodo di conteggio adottato. Ma perch\u00e9 un numero cos\u00ec elevato di vocaboli? Uno dei principali fattori \u00e8 la diffusione globale della lingua, che l\u2019ha portata ad assorbire parole ed espressioni da molte culture e lingue diverse. Ne consegue che un ottimo traduttore professionale inglese deve memorizzare e padroneggiare un vasto vocabolario di termini, utilizzandoli nei contesti e nella maniera pi\u00f9 opportuni. Molte parole comuni in inglese non hanno una traduzione univoca in italiano ed \u00e8 necessario ricorrere a perifrasi o circonlocuzioni per rendere lo stesso concetto. Un esempio \u00e8 facepalm,<\/em> ovvero il gesto di portarsi il palmo della mano alla fronte davanti a una situazione imbarazzante o un errore evidente. Un altro esempio \u00e8 wanderlust, <\/em>che indica la voglia di viaggiare e di avventura. La stessa cringe<\/em>, cos\u00ec gettonata fra i giovani e sui social, non ha un vero equivalente in italiano: si riferisce a una reazione di imbarazzo davanti un comportamento considerato stupido o ridicolo ed \u00e8 utilizzata sia come aggettivo che come verbo, cosa non insolita in una lingua fluida e flessibile come l\u2019inglese.<\/p>\n

Un\u2019altra difficolt\u00e0 che il traduttore professionale inglese deve imparare ad affrontare \u00e8 l\u2019utilizzo del registro formale o informale, che si discosta molto dall\u2019italiano e che viene impiegato in occasioni diverse. Lo stesso concetto si pu\u00f2 esprimere in modo formale o colloquiale utilizzando una costruzione della frase e un vocabolario che variano considerevolmente. In pi\u00f9, in inglese si ricorre al registro informale molto pi\u00f9 di frequente rispetto all\u2019italiano, anche nello scritto. In generale, le parole di origine latina sono pi\u00f9 consuete nei testi e nel parlato formale. Il professionista deve quindi appurare quale registro desidera utilizzare il cliente per poter eseguire una traduzione che soddisfi le aspettative.<\/p>\n

Un ulteriore livello di complessit\u00e0 \u00e8 dato dal gran numero di idiomi e modi di dire che si sono sviluppati nei molti paesi dove l\u2019inglese \u00e8 parlato. Questo non solo comporta un ulteriore impegno mnemonico, ma anche la necessit\u00e0 da parte del traduttore di prestare attenzione a non ricorrere a idiomi non frequenti o non comprensibili nel mercato a cui \u00e8 destinata la traduzione. Per esempio, have a yarn<\/em> (fare una chiacchierata) si usa soprattutto in Australia, mentre chuffed<\/em> (soddisfatto, compiaciuto) si sentir\u00e0 principalmente nel Regno Unito e non \u00e8 opportuno adottare queste espressioni in altri mercati.<\/p>\n

Anche l\u2019ortografia pone sfide non indifferenti poich\u00e9, nonostante segua alcune regole e schemi, prevede molte eccezioni. \u00c8 quindi necessario memorizzare la grafia di ogni parola per evitare i cosiddetti misspelling<\/em>. Inoltre l\u2019inglese \u00e8 una lingua ricca di omofoni, cio\u00e8 parole con una diversa ortografia ma pronunciate nello stesso molto, e omografi, ovvero parole con la stessa grafia ma pronuncia diversa. Alcuni esempi del primo caso sono their<\/em> e they\u2019re<\/em> (che provocano non poca confusione fra gli stessi madrelingua); bear<\/em> (orso) e bare<\/em> (nudo, spoglio); e hear<\/em> (sentire) e here<\/em> (qui). Per quanto riguarda gli omografi possiamo citare present<\/em> (regalo) e present<\/em> (presentare), in cui cambia l\u2019accento, o tear<\/em> (strappo, strappare) e tear<\/em> (lacrima). Ci sono poi parole con la medesima grafia e pronuncia che per\u00f2 variano di significato a seconda del contesto: bat<\/em> pu\u00f2 indicare sia una mazza che il pipistrello, close <\/em>sia vicino che chiuso, crane<\/em> sia il volatile che il macchinario, e molto altri.<\/p>\n

Dato che l\u2019inglese \u00e8 una lingua parlata da un numero considerevole di popoli diversi, negli anni \u00e8 cambiato e si \u00e8 trasformato per adattarsi alla cultura locale e ha inglobato vocaboli ed espressioni degli abitanti del luogo. Il risultato \u00e8 che vi sono notevoli differenze non solo fra l\u2019inglese parlato negli Stati Uniti e quello parlato nel Regno Unito, ma anche in Australia, Sudafrica, Giamaica, ecc. Di conseguenza, il traduttore professionale inglese deve conoscere e saper utilizzare queste differenze a seconda del mercato a cui \u00e8 rivolto il testo. L\u2019esempio pi\u00f9 ricorrente \u00e8 la differenza di grafia fra l\u2019inglese americano e quello britannico: color<\/em> e colour<\/em>, honor<\/em> e honour<\/em>, splendor<\/em> e splendour<\/em>, ecc. Le due sponde dell\u2019atlantico sono separate anche da alcune differenze di vocabolario: il carrello \u00e8 cart<\/em> in inglese US e trolley<\/em> in inglese UK, l\u2019appartamento \u00e8 apartment<\/em> in US e flat<\/em> in UK, le vacanze sono vacation<\/em> in US e holiday<\/em> in UK e molti altri esempi. Tuttavia, anche gli altri paesi anglofoni del mondo hanno sviluppato la propria versione di inglese e utilizzano vocaboli e modi di dire unici; nonostante siano meno diffusi, il traduttore professionale inglese deve comunque saperli affrontare e rendere al meglio.<\/p>\n

Ultimo ma non per importanza, uno dei principali requisiti del traduttore professionale \u00e8 la capacit\u00e0 di produrre traduzioni che non suonino come traduzioni. Questo \u00e8 possibile principalmente accumulando esperienza, ricercando e trovando ogni volta la parola o l\u2019espressione che risulti pi\u00f9 naturale e scorrevole, traducendo al contempo l\u2019originale in modo fedele e preciso. Si tratta di una delle prerogative dei traduttori umani che i traduttori automatici o la IA non riescono ancora a eguagliare. Le traduzioni eseguite con questi strumenti risultano infatti spesso rigide e goffe, sia dal punto di vista della terminologia che della sintassi. Un\u2019altra caratteristica che le macchine ancora non offrono \u00e8 la capacit\u00e0 di individuare e tradurre le espressioni idiomatiche e i modi di dire, che vengono spesso resi in maniera letterale, generando confusione e non di rado anche risultati esilaranti. Tantomeno riescono a tradurre l\u2019ironia, l\u2019umorismo, i riferimenti e le sfumature culturali e molti altri fattori, tutti parte del bagaglio professionale e mentale del traduttore in carne e ossa.<\/p>\n<\/div>

<\/div>
TORNA AGLI ARTICOLI<\/span><\/a><\/div>
<\/div>

Condividi questo articolo<\/h4>
<\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":74206,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-74204","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"\nTraduttore professionale inglese<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il ruolo del traduttore professionale inglese \u00e8 pi\u00f9 complesso di quello che sembra. Ecco i principali motivi e le sfide che deve affrontare\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/traduttore-professionale-inglese\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Carlotta\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9\"},\"headline\":\"Traduttore professionale inglese\",\"datePublished\":\"2025-05-20T08:00:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/\"},\"wordCount\":2356,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/traduttore-professionale-inglese.jpg\",\"articleSection\":[\"Senza categoria\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/\",\"name\":\"Traduttore professionale inglese\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/traduttore-professionale-inglese.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-20T08:00:56+00:00\",\"description\":\"Il ruolo del traduttore professionale inglese \u00e8 pi\u00f9 complesso di quello che sembra. Ecco i principali motivi e le sfide che deve affrontare\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/traduttore-professionale-inglese.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/traduttore-professionale-inglese.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667,\"caption\":\"Traduttore professionale inglese\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/traduttore-professionale-inglese\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduttore professionale inglese\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\",\"name\":\"Traduttore Inglese, Italiano e non solo | Carlotta Acme\",\"description\":\"Cerchi un Traduttore Madrelingua per Traduzioni Italiano-Inglese, Inglese-Italiano o Altre Lingue? Scopri Perché Affidarti a una Traduttrice Naturale.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#organization\",\"name\":\"ACME sas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/acme-logo-sito.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/acme-logo-sito.jpg\",\"width\":207,\"height\":65,\"caption\":\"ACME sas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/carlotta-galliena-5832a413\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.acmesas.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9\",\"name\":\"Carlotta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Carlotta\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduttore professionale inglese","description":"Il ruolo del traduttore professionale inglese \u00e8 pi\u00f9 complesso di quello che sembra. Ecco i principali motivi e le sfide che deve affrontare","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/traduttore-professionale-inglese\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/"},"author":{"name":"Carlotta","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/person\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9"},"headline":"Traduttore professionale inglese","datePublished":"2025-05-20T08:00:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/"},"wordCount":2356,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/traduttore-professionale-inglese.jpg","articleSection":["Senza categoria"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/","name":"Traduttore professionale inglese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/traduttore-professionale-inglese.jpg","datePublished":"2025-05-20T08:00:56+00:00","description":"Il ruolo del traduttore professionale inglese \u00e8 pi\u00f9 complesso di quello che sembra. Ecco i principali motivi e le sfide che deve affrontare","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/traduttore-professionale-inglese.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/traduttore-professionale-inglese.jpg","width":1000,"height":667,"caption":"Traduttore professionale inglese"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/traduttore-professionale-inglese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.acmesas.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduttore professionale inglese"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#website","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/","name":"Traduttore Inglese, Italiano e non solo | Carlotta Acme","description":"Cerchi un Traduttore Madrelingua per Traduzioni Italiano-Inglese, Inglese-Italiano o Altre Lingue? Scopri Perché Affidarti a una Traduttrice Naturale.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.acmesas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#organization","name":"ACME sas","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/acme-logo-sito.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.acmesas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/acme-logo-sito.jpg","width":207,"height":65,"caption":"ACME sas"},"image":{"@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/carlotta-galliena-5832a413\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.acmesas.com\/#\/schema\/person\/c4ac395c1e2b9a0eb234420e7c511fb9","name":"Carlotta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddd635a1ede24f8699ee519296843dba645d323c6469e61a3f5dff52fe823c49?s=96&d=mm&r=g","caption":"Carlotta"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74204"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74208,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74204\/revisions\/74208"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.acmesas.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}