Traduttrice professionista italiano-inglese e inglese-italiano
Traduzione, editing e transcreation per aziende che comunicano con mercati e pubblici internazionali.
Carlotta Acme, traduttrice italiano-inglese
“ LE TRADUZIONI MIGLIORI NON SEMBRANO TRADUZIONI. ”
Sono Carlotta Acme, traduttrice professionista dall’italiano all’inglese e dall’inglese all’italiano. Da quasi vent’anni aiuto aziende e professionisti a comunicare con naturalezza oltre i confini linguistici.
Mi occupo di traduzione, editing e transcreation. Lavoro sul tono, sullo stile e sul contesto perché ogni testo sia chiaro ed efficace per chi lo legge, nella lingua in cui lo legge.
Ho maturato una particolare esperienza nel food & beverage, nel turismo e nelle ricerche di mercato. Seguo personalmente ogni progetto, dalla prima richiesta alla consegna finale.
Hai un testo o un progetto di cui vuoi parlarmi? Scrivimi:
Perché scegliere un traduttore professionista?
“ TRADURRE SIGNIFICA CAPIRE IL TESTO, IL CONTESTO E CHI LO LEGGERÀ. ”
Tradurre un testo non significa sostituire una parola con un’altra. Bisogna comprenderne l’intenzione, riconoscere il tono, scegliere la terminologia adatta e considerare le persone a cui è destinato. Solo così il messaggio può arrivare nella nuova lingua con chiarezza e naturalezza.
I software di traduzione e l’intelligenza artificiale possono aiutare in alcune fasi del lavoro. Le loro proposte, però, richiedono una valutazione attenta: una frase può essere corretta dal punto di vista grammaticale e risultare comunque imprecisa, poco naturale o inadatta al contesto.
Affidarsi a un traduttore professionista significa avere una persona che si assume la responsabilità di queste scelte, verifica il testo nel suo insieme e ne cura la qualità fino alla versione finale.
Come sono diventata traduttrice professionista
“ OGNI SETTORE HA IL PROPRIO LINGUAGGIO. UNA BUONA TRADUZIONE DEVE CONOSCERLO E RENDERLO NATURALE PER CHI LEGGE. ”
Il mio percorso professionale non è iniziato ufficialmente come traduttrice. Dopo la laurea ho lavorato in un ufficio stampa con clienti in tutta Europa, in un’agenzia di comunicazione internazionale e nell’ufficio marketing di una multinazionale specializzata nelle ricerche di mercato.
In tutti questi contesti, però, la traduzione era una presenza costante. Tradurre contenuti destinati a mercati e pubblici diversi mi ha permesso di comprendere dall’interno le esigenze delle aziende e l’importanza di una comunicazione chiara, coerente e adatta al suo contesto.
Dal 2007 lavoro come traduttrice freelance, mettendo questa esperienza al servizio di aziende e professionisti. Nel tempo ho sviluppato una conoscenza particolarmente approfondita di alcuni settori:
Food & beverage
Turismo e ospitalità
Ricerche di mercato
Marketing e pubblicità
Comunicazione aziendale
Industria e contenuti tecnici
Questi sono gli ambiti nei quali ho maturato maggiore esperienza, ma lavoro volentieri anche su progetti appartenenti ad altri settori, dopo averne approfondito il linguaggio, il contesto e gli obiettivi.
Perché lavorare con me
“ COMUNICAZIONE DIRETTA E SERVIZIO SU MISURA PER OGNI PROGETTO. ”
Lavorando direttamente con me, sai chi si occupa del tuo testo e puoi parlarmi senza intermediari. All’inizio del progetto raccogliamo le informazioni utili, definiamo le priorità e concordiamo tempi di consegna realistici.
Se emergono dubbi sulla terminologia, sul contenuto o sulle intenzioni del testo, possiamo parlarne mentre lavoro. Le tue indicazioni e i tuoi feedback arrivano direttamente a chi prende le decisioni linguistiche: questo rende più semplice mantenere la continuità anche nei progetti successivi.
Adatto il metodo di lavoro alle esigenze del progetto e segnalo tempestivamente eventuali criticità. L’obiettivo è offrirti un servizio accurato, con una comunicazione chiara dall’incarico alla consegna.
Quanto costa una traduzione professionale?
“ UN PREVENTIVO ACCURATO PARTE DAL TESTO E DALLE ESIGENZE DEL PROGETTO. ”
Per la maggior parte delle traduzioni applico una tariffa standard a parola. I progetti che richiedono un intervento diverso o particolarmente specialistico vengono invece valutati individualmente, tenendo conto delle caratteristiche del testo, del servizio richiesto e dei tempi di consegna.
Dopo aver esaminato il materiale, preparo un preventivo chiaro che indica le attività comprese, il costo e la data di consegna prima dell’inizio del lavoro.
Per richiedere un preventivo, inviatemi il testo o il file da valutare, indicando la lingua di destinazione, l’uso previsto e la scadenza desiderata: carlotta.acme@gmail.com
Quali garanzie offro?
“ QUALITÀ, PUNTUALITÀ E RISERVATEZZA, DAL PREVENTIVO ALLA CONSEGNA. ”
Ogni incarico inizia con un accordo chiaro sul lavoro da svolgere, sul costo e sulla data di consegna. Organizzo il progetto in modo responsabile, rispetto le scadenze concordate e comunico tempestivamente eventuali dubbi o criticità.
Ogni testo viene studiato e riletto con attenzione per verificarne accuratezza, terminologia, tono e coerenza. Resto la tua referente diretta durante tutto il progetto e rispondo personalmente della qualità del lavoro consegnato.
Tutti i documenti e le informazioni ricevuti vengono trattati con la massima riservatezza e utilizzati esclusivamente per lo svolgimento dell’incarico. Quando richiesto, firmo senza problemi un accordo di riservatezza o NDA.
Transcreation: quando tradurre non basta
“ IL MESSAGGIO RESTA LO STESSO. LE PAROLE CAMBIANO. ”
La transcreation unisce traduzione e scrittura creativa per adattare un messaggio al pubblico, alla cultura e al contesto di destinazione, preservandone l’intenzione, il tono e l’impatto. Non consiste nel tradurre parola per parola, ma nel ricreare lo stesso effetto nella nuova lingua.
È particolarmente indicata per slogan, campagne pubblicitarie, siti web, contenuti social, brochure e materiali promozionali: tutti quei testi nei quali le parole devono non solo informare, ma anche coinvolgere, persuadere o rendere riconoscibile un marchio.
Ogni progetto parte da un brief chiaro sul pubblico, sull’obiettivo, sul tono di voce e sugli eventuali vincoli. Quando opportuno, propongo più alternative e ne illustro le differenze, per arrivare a un testo naturale, efficace e coerente con l’identità del brand.
Traduzioni certificate dall’italiano all’inglese
“ ACCURATEZZA E TRASPARENZA, ANCHE NEI DOCUMENTI UFFICIALI. ”
Realizzo traduzioni certificate principalmente dall’italiano all’inglese per documenti da presentare a uffici e autorità pubbliche, consolati, università, aziende e organizzazioni estere. La traduzione è accompagnata da una dichiarazione di accuratezza firmata, nella quale attesto che il testo tradotto riproduce fedelmente il contenuto dell’originale.
Il servizio può essere richiesto, ad esempio, per certificati e documenti a supporto di domande di visto o passaporto per il Regno Unito, diplomi, attestati, documenti accademici e professionali e altra documentazione personale o aziendale. Prima di iniziare, esamino il materiale e concordo con il cliente il formato, i tempi e le modalità di consegna.
La traduzione certificata con dichiarazione di accuratezza non equivale a una traduzione asseverata o giurata e non comprende servizi di legalizzazione o apostille. Poiché i requisiti possono variare, consiglio sempre di verificare preventivamente con il destinatario quale tipo di traduzione e documentazione sia richiesto.
Cosa dicono i clienti
Articoli
STORIE E IDEE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Traduzione certificata: documenti, requisiti e differenze dall’asseverazione
Cosa sono le traduzioni certificate, quando possono essere richieste e quali aspetti chiarire prima di affidare un documento a un traduttore.
Traduzioni per il settore vinicolo: competenze e servizi per cantine e aziende
Traduzioni per il settore vinicolo: dalla terminologia enologica alle note di degustazione, scopri come comunicare i tuoi vini sui mercati internazionali.
Traduttore professionale italiano-inglese: competenze, servizi e collaborazione
Traduttore professionale italiano-inglese: competenze, specializzazioni e collaborazione per traduzioni accurate e naturali.
Contattami
COME POSSO AIUTARTI?
Raccontami il tuo progetto e saró lieta di ricontattarti il prima possibile.