Professional Italian-English Translator
Italian-to-English and English-to-Italian translation, editing and transcreation for companies reaching international markets and audiences.
Carlotta Acme, Italian-English Translator
“ THE BEST TRANSLATIONS READ LIKE ORIGINALS. ”
I’m Carlotta Acme, a professional Italian-to-English and English-to-Italian translator. For nearly twenty years, I’ve helped businesses and professionals communicate naturally across languages.
I work in translation, editing and transcreation. I pay attention to tone, style and context so that every text is clear and effective for its readers, whichever language they read it in.
I have particular experience in food & beverage, travel and tourism, and market research. I personally handle every project, from the initial enquiry through to final delivery.
Have a text or a project you’d like to discuss? Get in touch:
Why choose a professional translator?
“ TRANSLATION STARTS WITH UNDERSTANDING THE TEXT, ITS CONTEXT AND ITS READERS. ”
Translating involves much more than replacing words in one language with words in another. It means understanding its purpose, recognising its tone, choosing the right terminology and considering the people who will read it. That is how the message can come across clearly and naturally in another language.
Translation software and artificial intelligence can be useful at certain stages of the process. Their suggestions still need careful assessment: a sentence may be grammatically correct yet inaccurate, unnatural or unsuitable for the context.
Working with a professional translator means having someone who takes responsibility for those choices, checks the text as a whole and sees its quality through to the final version.
How I became a professional translator
“ EVERY INDUSTRY HAS ITS OWN LANGUAGE. A GOOD TRANSLATION MUST REFLECT IT AND SOUND NATURAL TO ITS READERS. ”
My professional career did not officially begin in translation. After graduating, I worked in a press office serving clients across Europe, at an international communications agency and in the marketing department of a multinational specialising in market research.
Throughout these roles, however, translation was a constant. Translating content for different markets and audiences gave me a first-hand understanding of business needs and the importance of communication that is clear, consistent and suited to its context.
Since 2007, I have worked as a freelance translator, using this experience to support companies and professionals. Over the years, I have developed particular expertise in several industries:
Food & beverage
Travel & tourism
Market research
Marketing & advertising
Corporate communications
Technical & industrial content
These are the areas in which I have developed the greatest expertise, but I also welcome projects in other industries, taking the time to understand their language, context and objectives.
Why work with me
“ DIRECT COMMUNICATION AND A SERVICE TAILORED TO EACH PROJECT. ”
When you work directly with me, you know who is translating your content and can speak to me without intermediaries. At the start of each project, we gather the information I need, set priorities and agree on realistic deadlines.
If questions arise about terminology, content or intended meaning, I can discuss them with you as I work. Your instructions and feedback reach the person actually making the translation decisions, making it easier to maintain consistency across future projects.
I adapt my approach to the needs of each project and let you know promptly if any issues arise. My goal is to provide a careful, reliable service with clear communication from the initial brief through to delivery.
How much does a professional translation cost?
“ AN ACCURATE QUOTE STARTS WITH THE SOURCE TEXT AND CLEAR PROJECT REQUIREMENTS. ”
For most translations, I charge a standard per-word rate. Projects requiring a different approach or highly specialised expertise are quoted individually, taking into account the nature of the text, the service required and the turnaround time.
After reviewing the material, I provide a clear quote outlining the services included, the cost and the delivery date before work begins.
To request a quote, please send me the text or file, stating the target language, its intended use and your preferred deadline: carlotta.acme@gmail.com
What guarantees do I offer?
“ QUALITY, ON-TIME DELIVERY AND CONFIDENTIALITY, FROM QUOTE TO COMPLETION. ”
Every project begins with a clear agreement on the work to be carried out, the cost and the delivery date. I manage each assignment responsibly, meet the agreed deadlines and promptly communicate any questions or potential issues.
Every text is carefully reviewed to ensure accuracy, appropriate terminology, tone and consistency. I remain your direct point of contact throughout the project and take personal responsibility for the quality of the work delivered.
All documents and information received are treated with the utmost confidentiality and used solely for the purposes of the assignment. When requested, I am happy to sign a confidentiality agreement or NDA.
Transcreation: when translation isn’t enough
“ SAME MESSAGE. DIFFERENT WORDS. ”
Transcreation combines translation and creative writing to adapt a message to its target audience, culture and context while preserving its intention, tone and impact. Rather than translating word for word, it recreates the same effect in a new language.
It is particularly suited to slogans, advertising campaigns, websites, social media content, brochures and promotional materials: any text in which the words must not only inform, but also engage, persuade or make a brand recognisable.
Every project begins with a clear brief covering the audience, objective, tone of voice and any specific constraints. Where appropriate, I provide several alternatives and explain the differences between them, helping you arrive at a text that feels natural, works effectively and remains consistent with your brand identity.
Certified Italian-to-English translations
“ ACCURACY AND TRANSPARENCY FOR OFFICIAL DOCUMENTS. ”
I provide certified translations primarily from Italian into English for documents to be submitted to government departments and public authorities, consulates, universities, companies and organisations abroad. Each translation is accompanied by a signed declaration of accuracy confirming that the translated text faithfully reflects the content of the original.
This service may be required, for example, for certificates and supporting documents for UK visa or passport applications, diplomas, qualifications, academic and professional documents, and other personal or corporate documentation. Before starting, I review the material and agree the format, turnaround time and delivery method with the client.
A certified translation accompanied by a declaration of accuracy is not the same as a sworn translation and does not include legalisation or apostille services. As requirements can vary, I always recommend checking in advance with the recipient which type of translation and supporting documentation is required.
What my clients say
Articles
STORIES AND IDEAS FROM THE WORLD OF TRANSLATION
Certified Italian–English translations: requirements and how to request one
What is a certified translation, when might you need one, and what should you check before commissioning a translator?
Traduzioni per il settore vinicolo: competenze e servizi per cantine e aziende
Traduzioni per il settore vinicolo: dalla terminologia enologica alle note di degustazione, scopri come comunicare i tuoi vini sui mercati internazionali.
Traduttore professionale italiano-inglese: competenze, servizi e collaborazione
Traduttore professionale italiano-inglese: competenze, specializzazioni e collaborazione per traduzioni accurate e naturali.
Contact me
HOW CAN I HELP YOU?
Tell me about your project and I’ll get back to you as soon as possible.