Carlotta

About Carlotta

This author has not yet filled in any details.
So far Carlotta has created 22 blog entries.

Brexit e coronavirus: cosa succederà

Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese In Gran Bretagna l'epidemia di coronavirus ha causato oltre 40.000 vittime e centinaia di migliaia di contagi, compreso il Primo Ministro Boris Johnson, paralizzando l'economia. La malattia potrebbe ora reclamare un'altra vittima: l'accordo commerciale fra la Gran Bretagna e l'Unione Europea. La

Brexit e coronavirus: cosa succederà2020-06-30T09:12:16+02:00

Coronavirus: cosa succederà in estate e autunno

Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese Per molte persone colpite dal Covid-19 l'estate offre un'allettante possibilità: se il coronavirus si comporta come l'influenza stagionale, il clima caldo potrebbe indebolirlo notevolmente, consentendo così la ripresa della vita normale. Il presidente Trump lo sostiene da febbraio, quando ha dichiarato che,

Coronavirus: cosa succederà in estate e autunno2020-06-08T09:55:15+02:00

Coronavirus: la terapia al plasma

Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese Molte potenziali terapie sono attualmente allo studio per curare il coronavirus, compresi nuovi farmaci specificamente studiati per colpire il virus SARS-CoV-2 o farmaci "riconvertiti", ovvero farmaci originariamente sviluppati per curare un'altra malattia che si sono dimostrati efficaci nel trattamento del COVID-19. Tuttavia,

Coronavirus: la terapia al plasma2020-05-20T10:56:39+02:00

Le origini del coronavirus: Cina o USA?

Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese Fin dalle prime fasi dell'epidemia di coronavirus, sono state diffuse molte diverse teorie del complotto in merito all'origine e all'entità della malattia. Mesi dopo lo scoppio della pandemia queste teorie non solo non sono state smentite, ma sono state fomentate da dichiarazioni

Le origini del coronavirus: Cina o USA?2020-05-04T13:43:16+02:00

Coronavirus: a che punto è la cura?

Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese Nonostante tutti i progressi della medicina moderna, il sistema immunitario è per lo più abbandonato a sé stesso quando si trova a fronteggiare un virus: dei circa 200 tipi noti per infettare l'uomo, sono disponibili terapie approvate solo per circa 10. Ora

Coronavirus: a che punto è la cura?2020-04-11T12:37:36+02:00

Coronavirus: il mondo alla ricerca di una cura

Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese L'attesa per il vaccino potrebbe durare fino a 18 mesi e le case farmaceutiche stanno testando i farmaci antivirali esistenti per curare il coronavirus Venerdì 13 marzo i medici dalla più grande struttura sanitaria di New York, la Northwell Health, hanno deciso

Coronavirus: il mondo alla ricerca di una cura2020-04-10T15:11:10+02:00

Perché la mortalità da coronavirus è così elevata in Italia?

Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano. Mortalità da coronavirus: in Italia si conta il maggior numero di morti da COVID-19 al di fuori della Cina continentale. Negli ultimi giorni in Italia il numero di morti dovute al nuovo coronavirus è aumentato vertiginosamente. Ad oggi si registrano 1809 decessi causati dal virus su

Perché la mortalità da coronavirus è così elevata in Italia?2020-03-17T11:23:35+01:00

Translation budget: get the best bang for your buck

Your translation budget is a key element to factor in when you decide to hire a professional translator. As an Italian translator and English translator, I’m often asked to translate English to Italian content by companies planning to target the Italian market or already working with Italian clients. As I explain in my article

Translation budget: get the best bang for your buck2020-02-28T14:13:45+01:00

La farina: un universo insospettabile

La farina, una polvere bianca che, unita ad altri ingredienti, da vita a trasformazioni magiche e irresistibili. A volte ingiustamente demonizzata come uno dei “veleni bianchi”, la farina racchiude un mondo sorprendentemente complesso e vario. E un traduttore inglese italiano o traduttore italiano inglese specializzato nel settore alimentare deve sapere navigare agevolmente in questa

La farina: un universo insospettabile2020-01-20T16:34:48+01:00

Spirits, liquor, liqueur: le traduzioni alcoliche.

Spirits, liquor, liqueur: cosa sono? Che differenza c’è? E come si comporta il saggio traduttore inglese italiano, o traduttore italiano inglese, di fronte a una traduzione in questo settore? Vediamo alcune cose che è bene sapere. Cosa sono gli spirits? La parola spirits in inglese può essere usata in contesti molto diversi. Per esempio,

Spirits, liquor, liqueur: le traduzioni alcoliche.2020-01-07T15:19:23+01:00
We use cookies to make sure you have the best experience on our website. If you continue using this website we assume you are happy with that. Ok