Ti affidi a un buon traduttore italiano inglese e inglese italiano? Sei sicuro di non avere bisogno di un transcreator? Si sente sempre più parlare di transcreation, una parola un po’ cacofonica dal significato piuttosto oscuro. Ma cos’è? E a cosa serve? E che differenza c’è fra un transcreator e un traduttore? Facciamo un
“Two peoples divided by a common language” – due popoli divisi da una lingua comune: questa citazione, attribuita a George Bernard Shaw, è spesso utilizzata per sottolineare quanto siano diversi l’inglese britannico e l’inglese americano. A noi italiani può sembrare un’esagerazione, ma è pur vero che ci sono notevoli differenze. Facciamo un po’ di chiarezza.
Oggi più di un traduttore madrelingua utilizza machine translation, CAT tools, traduzione automatica, ecc. Ma cosa sono e quali sono le differenze? Facciamo un po’ di chiarezza. Qual è la differenza fra machine translation e CAT tools? Si tratta di due cose molto diverse. La machine translation è una tecnologia di traduzione che,
La traduzione automatica, o Machine Translation, è sempre più diffusaA differenza del processo di traduzione umano, il concetto alla base della traduzione automatica è sostituire ciascuna parola di un testo con la sua traduzione nella lingua di destinazione. Teoricamente, non è necessario nessun intervento umano. Ma chiunque abbia mai utilizzato Google Translate sa bene che
Freelance o agenzia? Questo è il dilemma. Hai bisogno di rivolgerti a un traduttore, per esempio un traduttore italiano inglese e inglese italiano ma non sai a chi affidarti? Non sei certo di che differenza ci sia fra lavorare con un traduttore freelance o un’agenzia? Ecco alcuni utili consigli. Le Agenzie Esistono numerose
