Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese L'attesa per il vaccino potrebbe durare fino a 18 mesi e le case farmaceutiche stanno testando i farmaci antivirali esistenti per curare il coronavirus Venerdì 13 marzo i medici dalla più grande struttura sanitaria di New York, la Northwell Health, hanno deciso
Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano. Mortalità da coronavirus: in Italia si conta il maggior numero di morti da COVID-19 al di fuori della Cina continentale. Negli ultimi giorni in Italia il numero di morti dovute al nuovo coronavirus è aumentato vertiginosamente. Ad oggi si registrano 1809 decessi causati dal virus su
Your translation budget is a key element to factor in when you decide to hire a professional translator. As an Italian translator and English translator, I’m often asked to translate English to Italian content by companies planning to target the Italian market or already working with Italian clients. As I explain in my article
La farina, una polvere bianca che, unita ad altri ingredienti, da vita a trasformazioni magiche e irresistibili. A volte ingiustamente demonizzata come uno dei “veleni bianchi”, la farina racchiude un mondo sorprendentemente complesso e vario. E un traduttore inglese italiano o traduttore italiano inglese specializzato nel settore alimentare deve sapere navigare agevolmente in questa
Spirits, liquor, liqueur: cosa sono? Che differenza c’è? E come si comporta il saggio traduttore inglese italiano, o traduttore italiano inglese, di fronte a una traduzione in questo settore? Vediamo alcune cose che è bene sapere. Cosa sono gli spirits? La parola spirits in inglese può essere usata in contesti molto diversi. Per esempio,
How to best work with translators? Translating is a straightforward job, isn’t it? Just change the words into your target language and, voilà, it’s done. Well, it’s really not that simple. As an Italian translator and English translator often asked to translate English to Italian, I get requests from clients who are dissatisfied with
Per quale motivo le traduzioni di marketing possono valere un prezzo maggiore? Come traduttore italiano inglese, traduttore inglese italiano e transcreator specializzata nel marketing per le aziende, ricevo spesso richieste di traduzione di materiali creativi, o che hanno parti che richiedono una rielaborazione per essere rese efficacemente nella lingua di destinazione. Come spiegare a
Cosa sono i false friends? E perché sono così insidiosi? L’italiano e l’inglese sono due lingue che hanno molto in comune, ma, come ogni buon traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese sa, questa somiglianza nasconde parecchi “tranelli” che possono trarre in inganno anche il può esperto traduttore. Vediamo cosa sono e perché bisogna diffidare
Il doppiaggio e la traduzione sono legati da un matrimonio indissolubile e, come traduttore italiano inglese, traduttore inglese italiano e transcreator, trovo questo matrimonio e i diversi approcci con cui viene affrontato un argomento sicuramente interessante ma poco conosciuto. Facciamone una breve panoramica. Il doppiaggio: cos'è Il doppiaggio, chiamato dubbing o revoicing in inglese,
Le traduzioni nel vino, un argomento complesso. Come ogni amante di un buon bicchiere sa, parlare di vino vuol dire parlare di biochimica, geologia, gastronomia, geografia, arte, storia, per citare solo alcune discipline. E come ogni buon traduttore italiano inglese e inglese italiano deve sapere, l’arte della traduzione aggiunge un ulteriore livello di difficoltà.
