Tradotto in tutte le lingue, studiato in tutte le scuole del mondo, applaudito ancora oggi nei teatri: William Shakespeare è senza dubbio uno dei padri della lingua inglese, croce e delizia di studenti e appassionati di qualunque nazione. Come traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese, trovo interessante non solo tenermi aggiornata sulle più
Secondo il U.S. Bureau of Labor Statistics, nel 2021 più di 47 milioni di americani hanno volontariamente lasciato il lavoro. Si tratta di un fenomeno senza precedenti che è stato chiamato The Big Quit o The Great Resignation. Come traduttore italiano inglese e traduttore inglese italiano, è sempre utile tenermi aggiornata sulle nuove tendenze
Uno dei temi più caldi oggi nel settore vitivinicolo è l’annoso conflitto fra Prosecco e Prošek. La richiesta da parte della Croazia del marchio DOP ha scatenato le ire dei produttori italiani, che non ne vogliono sapere. Come traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese specializzato nel settore del food & wine, è importante
Molto spesso, non italiano. La verità è che molti piatti considerati classici della cucina italiana negli Stati Uniti non sono per niente italiani, o sono stati inventati in loco da immigrati. E come traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese specializzato nel food & beverage, è bene esserne a conoscenza e tenere debito conto
La demografia (in inglese demographics) è lo studio e la segmentazione della popolazione in base a fattori come età, etnia e genere. I dati demografici comprendono informazioni socio-economiche sotto forma di statistiche, come lavoro, istruzione, reddito, tassi di natalità, matrimonio e mortalità e molto altro ancora. Questi dati vengono utilizzati da governi e aziende
“Maccherone, m’hai provocato e io te distruggo” esclamava Alberto Sordi nella famosissima scena del film Un americano a Roma. E come il personaggio, l’italiano è, almeno linguisticamente parlando, tendenzialmente esterofilo, con ampio uso sia di loanwords (prestiti linguistici) che di calque (calchi linguistici). Lo dimostra la quantità di anglicismi e parole inglesi presenti nella
“Golf is a good walk spoiled”, recita una famosa citazione attribuita a Mark Twain, ma in realtà utilizzata per la prima volta nel 1948, molti anni dopo la morte del famoso scrittore. Il golf è uno degli sport più praticati nel mondo anglosassone e, contrariamente all’Italia dove viene percepito come d’élite, è un’attività molto
Il fenomeno del cosiddetto “Italian sounding” è in rapida (e drammatica) crescita: le stime di Coldiretti parlano di cifre attorno ai 60 miliardi di Euro. Ma cos’è? “Italian sounding” è un’espressione recentemente entrata nel gergo del settore alimentare per indicare quei prodotti che utilizzano nomi, immagini, indicazioni geografiche o marchi che hanno una parvenza,
“Man, they got a gang of coffee in Brazil!”, cantava Frank Sinatra in The Coffee Song, una delle sue canzoni più up-tempo ancorché meno conosciute. E aveva ragione: nonostante il caffè sia associato all'Italia, è il Brasile ad esserne il più grande produttore al mondo. Il Bel Paese ha poi fatto della torrefazione e
Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese Negli ultimi quattro anni, i rapporti tra Stati Uniti e Italia hanno risentito in maniera minore del declino generale delle relazioni transatlantiche rispetto ad altri paesi europei. I volumi degli scambi commerciali tra i due paesi, in crescita da 10 anni, hanno
