Uno dei temi più caldi oggi nel settore vitivinicolo è l’annoso conflitto fra Prosecco e Prošek. La richiesta da parte della Croazia del marchio DOP ha scatenato le ire dei produttori italiani, che non ne vogliono sapere. Come traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese specializzato nel settore del food & wine, è importante
Molto spesso, non italiano. La verità è che molti piatti considerati classici della cucina italiana negli Stati Uniti non sono per niente italiani, o sono stati inventati in loco da immigrati. E come traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese specializzato nel food & beverage, è bene esserne a conoscenza e tenere debito conto
La demografia (in inglese demographics) è lo studio e la segmentazione della popolazione in base a fattori come età, etnia e genere. I dati demografici comprendono informazioni socio-economiche sotto forma di statistiche, come lavoro, istruzione, reddito, tassi di natalità, matrimonio e mortalità e molto altro ancora. Questi dati vengono utilizzati da governi e aziende
“Maccherone, m’hai provocato e io te distruggo” esclamava Alberto Sordi nella famosissima scena del film Un americano a Roma. E come il personaggio, l’italiano è, almeno linguisticamente parlando, tendenzialmente esterofilo, con ampio uso sia di loanwords (prestiti linguistici) che di calque (calchi linguistici). Lo dimostra la quantità di anglicismi e parole inglesi presenti nella
“Golf is a good walk spoiled”, recita una famosa citazione attribuita a Mark Twain, ma in realtà utilizzata per la prima volta nel 1948, molti anni dopo la morte del famoso scrittore. Il golf è uno degli sport più praticati nel mondo anglosassone e, contrariamente all’Italia dove viene percepito come d’élite, è un’attività molto
Il fenomeno del cosiddetto “Italian sounding” è in rapida (e drammatica) crescita: le stime di Coldiretti parlano di cifre attorno ai 60 miliardi di Euro. Ma cos’è? “Italian sounding” è un’espressione recentemente entrata nel gergo del settore alimentare per indicare quei prodotti che utilizzano nomi, immagini, indicazioni geografiche o marchi che hanno una parvenza,
“Man, they got a gang of coffee in Brazil!”, cantava Frank Sinatra in The Coffee Song, una delle sue canzoni più up-tempo ancorché meno conosciute. E aveva ragione: nonostante il caffè sia associato all'Italia, è il Brasile ad esserne il più grande produttore al mondo. Il Bel Paese ha poi fatto della torrefazione e
Articolo tradotto da Carlotta Acme, traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese Negli ultimi quattro anni, i rapporti tra Stati Uniti e Italia hanno risentito in maniera minore del declino generale delle relazioni transatlantiche rispetto ad altri paesi europei. I volumi degli scambi commerciali tra i due paesi, in crescita da 10 anni, hanno
Come traduttore italiano inglese e traduttore inglese italiano, per me è fondamentale tenermi aggiornata sulle principali notizie dei mercati con cui lavoro. L’avvenimento più importante degli ultimi giorni sono sicuramente le elezioni americane. Ma come funziona il sistema? E cos’è il vote by mail? Le elezioni americane Ogni quattro anni, i cittadini degli Stati
Jooble, il motore di ricerca di lavoro internazionale, condivide le sue previsioni per il 2020 In collaborazione con Carlotta Acme, traduttore inglese italiano e traduttore italiano inglese Il mondo è alle prese con la pandemia di COVID-19 e le aziende sono alla ricerca di modi per adattare la propria attività alle severe restrizioni in
