Il cyberspeak, anche detto cybertalk o cyberlingo, è il linguaggio utilizzato su Internet o in qualsiasi spazio virtuale (il cyberspace, contrapposto all’inferiore e sgradevole meatspace). Questo linguaggio viene continuamente arricchito di nuovi termini, acronimi e neologismi e come traduttrice italiano inglese e traduttrice inglese italiano specializzata nella transcreation di post e campagne social, è
Charles Dickens è una delle figure che più ha influenzato la lingua inglese, inventando molti nuovi termini di uso comune ancora oggi. Come traduttrice italiano inglese e traduttrice inglese italiano appassionata della storia di questa lingua, trovo molto interessante capire l’origine delle parole e l’evoluzione della lingua di Sua Maestà (nonché del Presidente, naturalmente)
I salumi sono fra i prodotti italiani più amati, sia a livello nazionale che internazionale. Si tratta di un mondo vastissimo che comprende vari tipi di carni, metodi di conservazione e condimenti che spesso riflettono la storia del luogo di origine del prodotto. Come molti ambiti della cucina, anche l’universo dei salumi ha la
Tutti conoscono la celeberrima frase “Shaken, not stirred”, ma quanti sanno che quello che ordina James Bond è in realtà un cocktail inventato da Ian Fleming, il vesper martini? La mixology, o la preparazione di drink e cocktail, è un universo vastissimo che sta godendo di una crescente popolarità e i bartender sono ormai
Internet e l’inglese sono intrecciati da un rapporto strettissimo. L’inglese è la lingua più utilizzata sul web: circa il 58,6% dei primi 10 milioni di siti web al mondo è scritto nella lingua di Shakespeare. Inoltre, internet ha ovviamente miliardi di utenti non madrelingua, con vari livelli di conoscenza linguistica. Il risultato è che
Oggi negli Stati Uniti si tengono le elezioni di midterm, che potrebbero cambiare il corso dei prossimi due anni dell’amministrazione Biden. Ma cosa sono esattamente le elezioni di midterm? E cosa c’è in gioco? Come traduttrice italiano inglese e traduttrice inglese italiano è utile per me tenermi al corrente di questi eventi; facciamo un
Calques e loanwords: cosa sono e come riconoscerli? Le traduzioni italiano inglese e le traduzioni inglese italiano comportano diverse sfide, per esempio quella dei false friends di cui ho parlato nell’articolo “False Friends: Lupi fra le Pecore”. Ma ce ne sono altre, forse meno conosciute. In questo articolo parleremo di calques e loanwords, due
Le crescenti tensioni fra America e Cina hanno portato Taiwan alla ribalta, ma la domanda sorge spontanea: qual è la vera importanza di Taiwan per gli Stati Uniti? Come traduttore italiano inglese e traduttore inglese italiano è fondamentale per me capire le origini e le implicazioni delle questioni di maggior attualità, soprattutto se legate
Le origini dei nomi dei 50 stati dell’Unione rispecchiano e raccontano le radici del Paese e, come traduttore italiano inglese e traduttore inglese italiano, è mio interesse sia professionale che personale approfondirne la storia. Quella degli Stati Uniti è iniziata nella parte est e sud del paese con le colonie inglesi, francesi e spagnole,
Può sembrare strano, ma c’era chi inventava nuove parole e nuovi modi di usarle ancora prima dell’era di internet. L’inglese come lo conosciamo oggi praticamente non esisteva fino a poche centinaia di anni fa. Allora chi lo ha plasmato? Chi ha inventato le parole e i modi di dire comunemente usati oggi? Insomma, a
